-대한민국 강원도 춘천시·콜롬비아 안티오키아주 메데진시 간-

해외 자매도시 체결 동의(안)

의안번호	5		제 출 일: 2022. 7. 14. 제 출 자: 춘 천 시 장

제안이유

□ 한-콜 수교 60주년을 맞아, 한국전 참전국이자 중남미 33개국 중 우리나라와

가장 긴밀한 우호 관계를 구축하고 있는 콜롬비아 메데진시와의 심층적인

교류를 통해 우리정부의 대 중남미 외교정책에 기여

□ 양국 FTA 발효와 전략적 동반자 관계 격상에 따라, 우리 시 관내 주요 바이오,      ICT 등 첨단기업의 중남미 진출 교두보 확보 및 국제협력 관계 증진

□ 우리 시 해외 우호도시인 콜롬비아 안티오키아주 메데진시와의 교류분야      다변화 및 교류 확대 추진에 따라 양시의 공동 번영과 발전을 촉진하고자 함

2. 근거법령

□「지방자치법」제47조제1항제10호 (지방의회의 의결사항)

- 외국 지방자치단체와의 교류·협력

□「지방자치법 시행령」제39조 (교류협력의 범위)

□「춘천시 국제교류협력 증진에 관한 조례」제3조(자매결연등의 체결),

제5조(자매결연 체결 승인 등)

3. 추진경위(세부사항 ‘붙임 2’ 참조)

□ 2016. 1월: 주한콜롬비아대사 양 도시간 교류 제안

□ 2016. 9월: 콜롬비아 메데진시 시의장단 춘천시 방문

□ 2017. 1월: 춘천시 행정협의단 메데진시 방문

□ 2018. 10월: 우호도시 체결 합의

□ 2018. 11. 15. : 춘천시·메데진시 “우호도시 협약” 체결 / 춘천시장단 메데진시 방문

□ 2021. 10월: 메데진시 국장단 내방 및 양시 자매결연 체결 합의

4. 체결개요

□ 체결도시: 콜롬비아 안티오키아주 메데진시(Medellín)

구 분	위 치	면 적	인 구
메데진시 (Medellín)	- 콜롬비아 제2의 도시로 콜롬비아 서부, 안티오키아주의 주도 - 해발 1,500m 안데스 산맥 고원지대 위치	382㎢	4,000,263명 (2020년 기준)

※ 도시 개황 관련자료【붙임 1】참조

□ 체결시기: 2022년 10월 중

□ 체결방법: 양 시장이 자매결연 협약서에 서명 날인 후 교환

□ 서 명 자: 춘천시장, 메데진시장

□ 체결내용

- 지역 발전 및 교류 활성화를 위한 적극 지원

- 시민의 삶의 질 향상을 위한 선진 행정 사례 공유

- 상호 홍보 활동 지원 및 상호 협력체계 유지

5. 교류계획

□ 행정분야: 자원순환, 대중교통, 복지 등 우수행정 사례 공유

□ 문화분야: 지역 대표 축제 및 행사 상호 초청 방문

□ 교육·연수분야: GCS 춘천 장학 프로그램 초청, ICT 온라인 강좌 등 추진

□ 청소년(체육) 분야: 유소년 축구교류, 태권도 대회 등 초청

□ 산업분야: 바이오, ICT 기업 간 상호교류

□ 공공외교: 메데진 세종학당 개설 등

□ 민간분야: 문화, 체육, 교육 분야 민간단체의 교류 활성화 촉진

6. 기대효과

□ 양 시간 다양한 분야(행정, 문화, 경제, 환경, 교육)에서의 교류를 통한 공동      발전 도모

□ 유네스코 학습도시상 수상 등 학습도시의 아이콘인 메데진시와 교육분야

컨텐츠 개발, 이러닝 등 학술 교류 확대

□ 양시간 기업교류 등 실질적 경제교류를 통환 지역경제 활성화 도모

□ 자매도시 체결에 따른 국제교류 협력 프로그램 확대로 국제도시 위상 제고 및

글로벌 도시 환경 조성

【붙임】 1. 도시현황 및 위치도 1부.

2. 메데진시와의 교류현황 1부.

3. 춘천시 해외교류도시 현황 1부.

4. 관계법령 발췌서 1부.  끝.

붙임자료

Ⅰ		도시현황 및 위치도

□ 메데진시 도시현황

〇 도시명: 콜롬비아 안티오키아주 메데진시(Medellín)

〇 위 치

- 해발고도 1,500m의 안데스 산맥 고원지대 위치

- 콜롬비아 안티오키아주의 주도로, 수도 보고타에 이은 제2의 도시

〇 면 적: 382㎢

〇 인 구: 4,000,263명 (2020년 기준)

〇 지역특성

- 콜롬비아 커피 재배 지역의 중심지

- 콜롬비아 비즈니스 ‘메데진 클러스터’가 형성된 최대의 공업도시로 제철,

자동차, 플라스틱, 섬유, 식품(맥주) 등을 제조

- 2000년대 새로운 대중교통 시스템 도입과 유수 대학·연구기관 유치로

“월 스트리트 선정, 2013년 가장 혁신적인 도시”

- 미술가 “페르난도 보테로”의 고향

- 연중 내내 우리나라의 봄 날씨와 같은 기후를 보여 “영원한 봄의 도시”

라는 별명을 가지고 있음

- 2개의 종합대학 외에 농업대학, 공업대학, 연구소 등이 있는 문화도시

〇 주요산업

- 전기, 직물, 패션디자인, 건설, 관광업, 최근 보건 서비스에 집중하기 시작

- 남미 제1의 방적업을 비롯하여 식품, 유리, 금속, 자동차, 화학 등의 공업 발달

□ 콜롬비아 지도 및 메데진시 위치도

	콜롬비아 서부 위치

Ⅱ		메데진시와의 교류현황

년 도	내 용	비 고
2016년	주한콜롬비아대사 방문 및 양국간 도시 교류 제안(1월)
	메데진시 시의장단 춘천시 방문(9월)	의장 외 3명
2017년	춘천시 행정협의단 콜롬비아 방문(1월)	총무과장 외 2명
	2017 지방자치인재개발원 지방행정과정(LOGODI) 콜롬비아 연수생 초청(11월)	국제협력투자청 실무직원 1명
2018년	주한콜롬비아 메데진시 관계자 춘천시 방문(3월)	주한콜롬비아공사참사 외 2명
	춘천시, 메데진시 “우호도시 협약” 체결(11월 15일) (춘천시장단 메데진시 방문)	문화예술, 스포츠, 산업, 교육, 공공분야
2019년	2019 지방자치인재개발원 지방행정과정(LOGODI) 콜롬비아 연수생 초청(6월)	시장비서실 직원 1명
2020년	콜롬비아 메데진시 세종학당 개설 관련 업무협의(9월)
	코로나19 대응 방역물품 지원 요청 접수	의료용마스크, 보안경, 방역복 등
2021년	제1회 춘천국제어린이그림교류전 참가(7월)	35점 출품
	GCS 프로그램 참가 메데진시 유학생 입국 및 연수시작(9월) / 강원대 국제무역학과 석사 2년 과정(1명)
	메데진시 국장단 내방(10월)	국제협력투자청장 외 5명
	제1회 콜롬비아 글로벌 온라인 ICT 강좌 시범개설(12월)	90명 참가 (보고타시 포함)
2022년	K2H 프로그램 초청 외국공무원 연수 / 6개월 과정	시장실 기술고문관 1명
	제2회 춘천국제어린이그림교류전 참가(5월)	14점 출품
	제1회 손흥민 국제 유소년 축구 친선대회 참가(6월)	감독, 코치, 선수단 15명

Ⅲ		춘천시 해외 교류도시 현황

□ 6개국 12개 도시(자매4, 우호8) (2022. 7. 6. 기준)

국가별	도시명	교류관계	협약일	협약‧결연내용
일본 (2개)	야마구치현 호후시 (山口縣 防府市)	자매도시	`91.10.29	체육, 학생, 청년, 문화예술, 의회, 취미클럽 등 교류
	기후현 가가미가하라시 (岐阜縣 各務原市)	자매도시	`03.10.31	직원파견, 중학생스포츠, 중학생홈스테이, 의회, 지식산업 교류
에티오피아 (1개)	아디스아바바시 (Addis Ababa)	자매도시	`04.05.02	한국전참전 보훈사업
베트남 (1개)	람동성 달랏시 (Lâm Đồng Province, Đà Lạt)	자매도시	`19.12.21	첨단농업, 바이오산업, 청소년, 문화예술, 관광, 상호파견 교류
중 국 (6개)	저장성 항저우시 (浙江省 杭州市)	우호도시	`94.09.01	경제, 문화, 행정 등 전분야
	랴오닝성 선양시 (辽宁省 沈阳市)	우호도시	`98.11.14	지식정보산업 교류
	랴오닝성 다렌시 (辽宁省 大连市)	우호도시	`03.12.12	지식산업, 직원, 도서관, 시민관광 교류
	장쑤성 창저우시 (江蘇省 常州市)	우호도시	`09.10.29	창작애니메이션산업, 문화예술, 체육 등
	허난성 난양시 (河南省 南陽市)	우호도시	`12.09.15	경제무역,문화,체육,인재
	허베이성 바오딩시 (河北省 保定市)	우호도시	`19.09.04	경제, 무역, 과학기술, 문화, 관광, 교육, 인재
콜롬비아 (1개)	안티오키아주 메데진시 (Antioquia Department, Medellín)	우호도시	`18.11.15	경제, 교육, 문화예술, 체육 등
덴마크 (1개)	남덴마크주 바일레시 (Southern Denmark Province, Vejle City)	우호도시	`19.10.22	경제, 농업, 환경, 문화, 체육, 청소년, 시민학교, 협동조합

Ⅳ		관계법령 발췌서

≪지방자치법≫

제47조 (지방의회의 의결사항)

① 지방의회는 다음 각 호의 사항을 의결한다.

10. 외국 지방자치단체와의 교류·협력

≪지방자치법 시행령≫

제39조 (교류협력의 범위) 법 제47조제1항제10호의 교류·협력은 외국지방

자치단체와의 친선결연 체결이나 국제행사의 유치·개최 등으로 한다.

≪춘천시 국제교류협력 증진에 관한 조례≫

제3조 (자매결연등의 체결)

② 시장은 지속적인 교류가 가능하고 상호이해가 증진될 수 있는

도시를 자매결연 등의 상대도시로 선정한다.

제5조 (자매결연 체결 승인 등)

① 시장은 외국도시와 자매결연을 체결하고자 할 경우에는「지방자치법」

제47조에 따라 춘천시의회의 의결을 거쳐야 한다.